Pre-overseas Education Checkup Plan
誰應接受海外升學檢查計劃？
出國留學令不少年輕人感到興奮，但這也意味著是父母擔心子女的開始，由於年輕人將離開父母和家庭的庇蔭，而且將會接觸到來自世界各地的人士，因此相對的健康風險也隨之大大提高。
一些海外教育機構要求申請人提供身體健康的證明。事實上，在出發前進行徹底的健康檢查，可令父母及早了解子女的健康狀況能否支持他們展開獨立新生活，從而避免要在國外就醫而要承擔高昂的治療費用或種種不便等。
海外升學檢查計劃的特點
我們的醫生將與學生會面以仔細了解他們的病史，並進行全面的身體檢查。醫生亦會為學生及其父母提供實用技巧和建議，以保持良好的身心健康。
我們的計劃提供常規健康檢查，包括血液常規檢驗、心血管疾病風險篩查、糖尿病篩查、腎功能、肝功能、尿液和糞便檢查以及甲狀腺功能檢測等，此外亦包括甲型和乙型肝炎，德國麻疹和麻疹以決定是否需要接受疫苗加強劑的注射。
家長也可考慮參加我們的「海外升學預防疫苗接種計劃」，以加強學生免疫力，避免感染當地流行的傳染疾病。
Who should have the Pre-overseas Education Check-up Plan?
Studying abroad can be an exciting experience but it also means these adolescents are leaving the direct care of their parents and families. They are also likely to meet a lot of people coming from different parts of the world.
While some overseas education institutions require applicants to provide proof of good health, conducting a thorough health check-up before departure can actually give parents peace of mind that their children are physically fit to lead an independent life. This also helps to avoid the hassle and possible high costs involved with seeking treatment while abroad.
Highlights of the Pre-overseas Education Check-up Plan
Our doctor will meet the student in order to carefully understand his / her medical history, as well as conducting thorough physical examination. Practical tips and advices relating to maintenance of good physical and emotional health while studying abroad will also be provided to the student and the parents.
The check-up offers a general health screening including the blood count, cardiovascular risk screening, diabetes screening, renal and hepatic function, urine and stool tests and thyroid function as well as a wide range of serology testing of hepatitis A and B, rubella and measles to identify those who may need booster injections.
Parents can also consider to enroll in our “Vaccination Programme for Studying Abroad” in order to strengthen students’ protection against infectious diseases in the countries that they are going to visit or study.
谁应接受海外升学检查计划？
出国留学令不少年轻人感到兴奋，但这也意味着是父母担心子女的开始，由于年轻人将离开父母和家庭的庇荫，而且将会接触到来自世界各地的人士，因此相对的健康风险也随之大大提高。
一些海外教育机构要求申请人提供身体健康的证明。事实上，在出發前进行彻底的健康检查，可令父母及早了解子女的健康状况能否支持他们展开独立新生活，从而避免要在国外就医而要承担高昂的治疗费用或种种不便等。
海外升学检查计划的特点
我们的医生将与学生会面以仔细了解他们的病史，并进行全面的身体检查。医生亦会为学生及其父母提供实用技巧和建议，以保持良好的身心健康。
我们的计划提供常规健康检查，包括血液常规检验、心血管疾病风险筛查、糖尿病筛查、肾功能、肝功能、尿液和粪便检查以及甲状腺功能检测等，此外亦包括甲型和乙型肝炎，德国麻疹和麻疹以决定是否需要接受疫苗加强剂的注射。
家长也可考虑参加我们的「海外升学预防疫苗接种计划」，以加强学生免疫力，避免感染当地流行的传染疾病。
