Gastroscopy & Colonoscopy Plan
誰應接受上消化道內視鏡及大腸內視鏡檢查?
雙向內視鏡檢查，包括上消化道內視鏡及大腸內視鏡檢查，是一種安全有效的方法來評估整個消化系統的健康狀況，醫生多採用此檢查作癌症篩查及檢測胃腸道出血之用。
對於出現一些原因不明且難以解釋的腹部徵狀（如腹部不適，多氣，排便習慣改變和貧血）的人士，可考慮針對消化系統進行全面性的檢查。此外，年齡達35 歲以上且計劃進行首次健康檢查的人士，也可考慮接受此項檢查以了解消化系統的健康狀況。
Who should have Gastroscopy & Colonoscopy?
Same-day bidirectional endoscopy, including gastroscopy and colonoscopy, is frequently performed to screen for cancer and gastrointestinal bleeding. It is often a safe and effective way of finding out if there is a problem with one's digestive system.
Individuals who have non-specific abdominal symptoms such as discomfort, gas, change in bowel habit and anaemia that are not easily explainable can consider undergoing a comprehensive checking to clarify the various conditions of the gastrointestinal tract. In addition, individuals who are aged over 35 and undergoing their first health screening can also consider this plan.
谁应接受上消化道内视镜及大肠内视镜检查?
双向内视镜检查，包括上消化道内视镜及大肠内视镜检查，是一种安全有效的方法来评估整个消化系统的健康状况，医生多採用此检查作癌症筛查及检测胃肠道出血之用。
对于出现一些原因不明且难以解释的腹部徵状（如腹部不适，多气，排便习惯改变和贫血）的人士，可考虑针对消化系统进行全面性的检查。此外，年龄达35 岁以上且计划进行首次健康检查的人士，也可考虑接受此项检查以了解消化系统的健康状况。
